1 00:00:17,070 --> 00:00:22,040 KAGAWA TERYUYUKİ 2 00:00:24,330 --> 00:00:29,300 MATSUDA RYUHEI 3 00:00:31,550 --> 00:00:37,260 ALTYAZILAR HPRIEST 4 00:00:39,510 --> 00:00:44,600 KANNO MISUZU 5 00:00:39,510 --> 00:00:44,600 HATARU YUKIJIRO 6 00:01:11,710 --> 00:01:17,260 YÖNETMEN ve YAZAR KİRALAMA KENTARO 7 00:01:11,710 --> 00:01:17,260 SEKİ YUTARO YÖNETMEN ve YAZAR 8 00:01:36,150 --> 00:01:43,870 FUKUOKA 9 00:01:36,150 --> 00:01:43,870 2022 10 00:01:49,710 --> 00:01:51,290 Kuramoto-san. 11 00:01:51,290 --> 00:01:52,210 Evet? 12 00:01:52,930 --> 00:01:55,970 Hızlı bir göz atabilir misiniz? 13 00:01:57,200 --> 00:02:00,090 Araba sürmek iyi mi? 14 00:02:00,090 --> 00:02:02,080 Evet, bu iyi. 15 00:02:04,200 --> 00:02:05,660 Tamamen yerleştirdiğinizden emin oldunuz mu? 16 00:02:05,660 --> 00:02:07,360 Evet yaptım. 17 00:02:07,360 --> 00:02:08,250 O zaman sorun yok. 18 00:02:08,250 --> 00:02:11,050 - Çok teşekkürler. - Merhaba Kura-chan! 19 00:02:11,050 --> 00:02:12,010 Evet? 20 00:02:15,690 --> 00:02:18,860 Bakın, fan kayışının patladığını mı düşünüyorsunuz? 21 00:02:19,610 --> 00:02:21,640 Biraz gevşemeye başladı... 22 00:02:22,410 --> 00:02:24,060 Bir kez ayarlamayı deneyeceğim. 23 00:02:24,060 --> 00:02:25,230 Gerçekten mi? 24 00:02:25,230 --> 00:02:28,470 Değiştirilmesi gerekmiyor gibi görünüyor görebildiğim kadarıyla henüz. 25 00:02:28,470 --> 00:02:29,540 Sağ. 26 00:03:18,200 --> 00:03:20,720 Kaan ne dedi? 27 00:03:21,710 --> 00:03:26,160 Ona doğru düzgün söyledim ama... 28 00:03:26,160 --> 00:03:28,440 Hala hiçbir şey yok. 29 00:03:28,440 --> 00:03:30,090 Üzgünüm. 30 00:03:32,610 --> 00:03:35,270 O zamandan beri bir damla bile alkole dokunmadım. 31 00:03:37,430 --> 00:03:39,590 Şu anda... 32 00:03:39,590 --> 00:03:41,540 İçkiyi ardımda bıraktım 33 00:03:41,540 --> 00:03:45,350 ve kendimi işe veriyorum. 34 00:03:46,400 --> 00:03:47,750 Sağ. 35 00:03:51,630 --> 00:03:54,060 Çok fazla bir şey istemiyorum. 36 00:03:54,060 --> 00:03:57,040 Sadece yüzünü görmek istiyorum. 37 00:03:57,880 --> 00:04:01,640 Demek istediğim, sadece ikimizin olması gerekmiyor. 38 00:04:01,640 --> 00:04:04,170 sen de gelebilirsin, sorun değil. 39 00:04:04,910 --> 00:04:07,220 Evet, kulağa hoş geliyor. 40 00:04:07,980 --> 00:04:11,030 Kana'ya mutlaka haber vereceğim. 41 00:04:13,050 --> 00:04:14,650 Teşekkür ederim. 42 00:04:20,900 --> 00:04:23,860 Neyse, gitmeliyim. 43 00:04:23,860 --> 00:04:25,400 Sorun değil. 44 00:04:25,400 --> 00:04:27,570 Hayır, hayır, sorun değil. 45 00:04:27,570 --> 00:04:28,920 O zaman görüşürüz. 46 00:05:06,640 --> 00:05:08,500 Ne sipariş etmek istersiniz? 47 00:05:08,500 --> 00:05:10,150 Su lütfen. 48 00:05:10,150 --> 00:05:11,870 Elbette efendim. 49 00:06:51,140 --> 00:06:52,430 Bugün iyi iş çıkardın. 50 00:06:52,430 --> 00:06:53,970 Ah, Şef. 51 00:06:53,970 --> 00:06:55,790 Aynı şekilde. 52 00:06:56,700 --> 00:06:59,930 Kura-chan, bir saniyen var mı? 53 00:06:59,930 --> 00:07:01,080 Elbette. 54 00:07:07,390 --> 00:07:08,970 Peki... 55 00:07:08,970 --> 00:07:12,290 Tekrar sürücü olarak görevlendirilmene dair... 56 00:07:12,290 --> 00:07:15,900 Genel merkezle konuşmayı denedim... 57 00:07:16,880 --> 00:07:19,640 Ama beklendiği gibi... 58 00:07:19,640 --> 00:07:22,050 Hala zor görünüyor. 59 00:07:25,770 --> 00:07:29,290 Alkollü araç kullanma olayı olduğu için 60 00:07:29,290 --> 00:07:31,520 ve peki... 61 00:07:31,520 --> 00:07:33,850 Açık konuşmak gerekirse 62 00:07:33,850 --> 00:07:38,200 kurban vefat etti, yani... 63 00:07:38,200 --> 00:07:42,660 Evet. Bu çok doğal. 64 00:07:42,660 --> 00:07:46,490 Eğer bir şey olursa, bana göz kulak olduğun için teşekkür ederim. 65 00:07:54,350 --> 00:07:56,910 Son zamanlarda nasıl hissediyorsun? 66 00:07:57,460 --> 00:07:59,430 Peki... 67 00:08:00,950 --> 00:08:04,870 Yüzümü buzlu suya sokarak egzersiz yapıyordum. 68 00:08:04,870 --> 00:08:07,820 ve ayıklığın stresini oldukça iyi yönetiyorum. 69 00:08:07,820 --> 00:08:09,550 Görüyorum, görüyorum. 70 00:08:10,230 --> 00:08:13,620 Peki ya daha önce bahsettiğiniz o geri dönüşler? 71 00:08:13,620 --> 00:08:15,360 Hala geliyorlar mı? 72 00:08:15,360 --> 00:08:18,660 Hayır, artık iyiyim. 73 00:08:18,660 --> 00:08:20,650 Görüyorum, görüyorum. 74 00:08:21,620 --> 00:08:25,520 Ayrıca para göndermeye de devam ettim her ay kurbanın ailesine 75 00:08:25,520 --> 00:08:28,300 elimden gelen her şeyi yapıyorum. 76 00:08:28,300 --> 00:08:32,550 Anlıyorum. Kura-chan, sen sorumluluk sahibi bir adamsın. 77 00:08:32,550 --> 00:08:33,780 Hiç de bile. 78 00:08:36,570 --> 00:08:38,600 Ah, doğru... 79 00:08:39,990 --> 00:08:42,160 Belki yakında karımı görebilirim. 80 00:08:45,360 --> 00:08:46,250 Gerçekten mi? 81 00:08:46,250 --> 00:08:49,600 Bu harika. 82 00:08:51,700 --> 00:08:55,720 Dostum Kura-chan, bu harika bir haber. 83 00:08:57,660 --> 00:09:01,150 Ne? Utangaçlaşmaya başladın, biraz gülümse. 84 00:09:01,150 --> 00:09:02,870 Mutlusun, değil mi? 85 00:09:09,540 --> 00:09:12,240 Kuramoto-san. Bugün geliyor musun? 86 00:09:12,240 --> 00:09:13,030 Bugün? 87 00:09:13,030 --> 00:09:16,060 Maaş günüydü, biz de öyleydik içki içmek için dışarı çıkmayı düşünüyorum. 88 00:09:16,060 --> 00:09:17,990 Ah... 89 00:09:17,990 --> 00:09:20,100 Üzgünüm, geçeceğim. 90 00:09:20,100 --> 00:09:22,350 Tamam. 91 00:09:35,800 --> 00:09:41,060 Kana'ya: - Bugün gördüğüm hurma - Biraz erken değil mi? 92 00:11:38,790 --> 00:11:41,380 Üzgünüm. 93 00:11:41,380 --> 00:11:44,280 Gelmek istemediğini söyledi. 94 00:11:47,450 --> 00:11:49,510 Anlıyorum. 95 00:11:49,510 --> 00:11:51,190 Üzgünüm. 96 00:11:52,050 --> 00:11:53,400 Hayır, sorun değil. 97 00:11:55,610 --> 00:11:57,020 Peki o zaman... 98 00:11:57,020 --> 00:11:58,720 Ah... 99 00:11:59,470 --> 00:12:00,890 Bu... 100 00:12:02,310 --> 00:12:06,140 Başka bir şey arıyordum ve ortaya çıktı. 101 00:12:06,140 --> 00:12:08,080 Ah. 102 00:12:11,310 --> 00:12:15,780 Bu Kana'nın yaptığı ve sakladığı bir şey. 103 00:12:15,780 --> 00:12:17,550 Anlıyorum. 104 00:12:19,300 --> 00:12:26,260 Yay! 1 Milyon Yen Kazandı Piyangoda!!! 105 00:12:30,820 --> 00:12:32,850 İkinizin de çok güzel gülüşleri var. 106 00:12:34,210 --> 00:12:38,690 Eğer sorun olmazsa bunu Kana'ya verebilir misin? 107 00:12:38,690 --> 00:12:40,460 Ah? Emin misin? 108 00:12:40,460 --> 00:12:42,840 Başlangıçta ona aitti. 109 00:12:44,260 --> 00:12:46,270 Görüyorum... 110 00:12:46,270 --> 00:12:49,190 O zaman teşekkür ederim. 111 00:12:50,850 --> 00:12:53,840 Kana'nın durumu son zamanlarda pek iyi değil. 112 00:12:56,750 --> 00:12:58,920 Bunu görürse neşelenebilir. 113 00:13:00,630 --> 00:13:02,260 Kendini iyi hissetmiyor mu? 114 00:13:02,260 --> 00:13:03,720 Hayır, o değil. 115 00:13:03,720 --> 00:13:09,140 Ne kadar karamsar olabileceğini biliyorsun, değil mi? 116 00:13:09,140 --> 00:13:11,140 Ah... 117 00:13:11,140 --> 00:13:13,190 Şu anda o bir nevi... 118 00:13:13,190 --> 00:13:14,600 Bu kötü zamanlardan birini yaşıyoruz. 119 00:13:16,290 --> 00:13:18,360 Görüyorum... 120 00:13:19,650 --> 00:13:21,350 Peki o zaman. 121 00:13:23,920 --> 00:13:27,150 Bugün için tekrar özür dilerim. 122 00:13:27,150 --> 00:13:28,420 Sorun değil. 123 00:14:16,270 --> 00:14:17,430 Bir bira lütfen. 124 00:14:17,430 --> 00:14:19,830 Evet, hemen efendim. 125 00:14:20,620 --> 00:14:22,080 Ah, hayır... 126 00:14:23,810 --> 00:14:26,350 Bira ne kadar? 127 00:14:26,350 --> 00:14:29,360 Bir bardak bira 340 yen. 128 00:14:29,360 --> 00:14:32,520 Ah... anlıyorum. 129 00:14:32,520 --> 00:14:35,670 O zaman aslında... Bir kahve daha alacağım. 130 00:14:35,670 --> 00:14:37,230 Elbette efendim. 131 00:14:43,580 --> 00:14:45,300 İçmiyor musun? 132 00:14:52,490 --> 00:14:53,530 Şey... 133 00:14:54,150 --> 00:14:58,300 Hadi ama, son zamanlarda sizinle çalışıyorum. 134 00:14:58,300 --> 00:14:59,870 Ben Tada'yım. 135 00:15:01,360 --> 00:15:03,370 Tada-san. 136 00:15:03,370 --> 00:15:05,890 Üzgünüm, yakaladın hazırlıksızım... 137 00:15:04,890 --> 00:15:06,970 Hayır, hayır. tamamen sorun değil. 138 00:15:14,640 --> 00:15:17,420 Sen içki içmezdin tabii ki iş başında. 139 00:15:18,410 --> 00:15:21,520 Gerçekten yapamam... artık iç. 140 00:15:21,520 --> 00:15:24,490 Ah, endişelenme, sorun değil. 141 00:15:24,490 --> 00:15:25,740 Siz aradınız efendim. 142 00:15:25,740 --> 00:15:27,750 Bir kahve. 143 00:15:27,750 --> 00:15:30,660 Sıcak, sütlü. 144 00:15:30,660 --> 00:15:33,850 Hemen özür dilerim. 145 00:15:36,210 --> 00:15:37,330 Buraya sık sık gelir misin? 146 00:15:38,500 --> 00:15:40,950 Evet... 147 00:15:41,840 --> 00:15:43,830 Şey, biliyorsun... 148 00:15:44,720 --> 00:15:46,440 Yakında, yani evet. 149 00:15:46,440 --> 00:15:48,000 Görüyorum, görüyorum. 150 00:15:48,360 --> 00:15:50,340 Sana Kura-chan diyebilir miyim? 151 00:15:50,340 --> 00:15:51,070 Ha? 152 00:15:51,070 --> 00:15:53,500 Adınız "Kura-chan" uygun mu? 153 00:15:53,500 --> 00:15:55,740 Elbette. 154 00:15:55,740 --> 00:15:57,210 Elbette. 155 00:15:58,550 --> 00:16:02,640 Kura-chan, sen eskiden şofördün, değil mi? 156 00:16:02,640 --> 00:16:04,040 Ha? 157 00:16:04,040 --> 00:16:07,610 Hadi ama, sadece seni izleyerek bunu söyleyebilirim. 158 00:16:07,610 --> 00:16:10,670 Süper bilgilisin araçlar hakkında 159 00:16:10,670 --> 00:16:13,010 ve yol sen onları koru... 160 00:16:13,010 --> 00:16:16,120 Bunu bir şekilde yapıyorsun bunu ancak deneyimli kişiler yapar. 161 00:16:17,620 --> 00:16:19,640 Evet, aslında. 162 00:16:19,640 --> 00:16:21,450 Neden istifa ettin? 163 00:16:23,260 --> 00:16:24,610 Peki... 164 00:16:26,580 --> 00:16:28,590 Bu konuda... 165 00:16:31,470 --> 00:16:33,470 Ah, özür dilerim. 166 00:16:33,470 --> 00:16:35,700 Endişelenme. Sorun değil. 167 00:16:35,700 --> 00:16:37,800 - Sorun değil. Hayır. - Özür dilerim. 168 00:16:39,570 --> 00:16:41,310 Siparişiniz efendim. 169 00:18:22,530 --> 00:18:23,950 Merhaba. 170 00:18:23,950 --> 00:18:25,640 Merhaba. 171 00:18:25,640 --> 00:18:26,460 Bir sorun mu var? 172 00:18:26,460 --> 00:18:28,540 Peki, bu tarafa bakmaya devam ettin 173 00:18:28,540 --> 00:18:33,620 her bisikletle geçtiğinde, bu yüzden "ne oldu?" diye merak ediyordum. 174 00:18:33,620 --> 00:18:37,770 Üzgünüm. Bilerek falan değildi. 175 00:18:37,770 --> 00:18:41,200 Ah, anlıyorum. Gerçekten mi? 176 00:18:41,200 --> 00:18:43,070 Bunun için üzgünüm. 177 00:18:43,070 --> 00:18:45,140 Merhaba. 178 00:18:45,140 --> 00:18:48,610 Madem durdun, neden biraz oturmuyorsun? 179 00:18:48,610 --> 00:18:52,160 İşte... Oturun. 180 00:18:52,160 --> 00:18:53,970 İşte... 181 00:18:53,970 --> 00:18:55,070 Elbette. 182 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 Bank soğuk değil mi? 183 00:19:11,160 --> 00:19:12,880 Öyle. 184 00:19:13,450 --> 00:19:18,350 Ama evde olsaydım karım içmeme izin vermezdi. 185 00:19:19,740 --> 00:19:21,080 Anlıyorum. 186 00:19:25,170 --> 00:19:26,910 Senden ne haber? 187 00:19:26,910 --> 00:19:31,270 Neden böyle yağmurlu bir günde bisiklete biniyorsun? 188 00:19:33,860 --> 00:19:35,560 Aslında... 189 00:19:36,440 --> 00:19:38,350 Bu döngüyü kırmak gerekiyor. 190 00:19:38,350 --> 00:19:40,990 Ha? Bu? 191 00:19:40,990 --> 00:19:41,860 Evet. 192 00:19:43,690 --> 00:19:46,540 Ben de çok kötü bir içiciydim. 193 00:19:46,540 --> 00:19:48,240 Gerçekten mi? 194 00:19:49,710 --> 00:19:53,390 Eğer bir gün vazgeçmek istersen, 195 00:19:53,390 --> 00:19:55,130 lütfen bunu bir deneyin. 196 00:19:56,660 --> 00:19:58,500 Lütfen... 197 00:19:58,500 --> 00:20:02,440 Bisiklete binmek yeterliyse bırakmamı sağla, 198 00:20:02,440 --> 00:20:05,020 Yıllar önce durmuş olurdum. 199 00:20:07,560 --> 00:20:08,850 Peki... 200 00:20:10,120 --> 00:20:11,420 Doğru. 201 00:20:13,250 --> 00:20:15,560 Ben de... 202 00:20:15,560 --> 00:20:18,730 güneşin altında her şeyi denedim... 203 00:20:18,730 --> 00:20:21,270 Ama yine de vazgeçemedim. 204 00:20:24,140 --> 00:20:26,690 Cehennemdi. 205 00:20:26,690 --> 00:20:28,250 Evet... 206 00:20:32,240 --> 00:20:35,060 Gerçekten umutsuz bir insandım. 207 00:20:38,050 --> 00:20:40,200 Bana "katil" dediler. 208 00:20:41,970 --> 00:20:45,110 Ve "Seni asla affetmeyeceğim" gibi şeyler söyledi. 209 00:20:50,930 --> 00:20:53,710 Hepsi alkol yüzünden. 210 00:20:59,290 --> 00:21:02,660 Bu... evet... 211 00:21:05,810 --> 00:21:07,620 Peki... 212 00:21:07,620 --> 00:21:13,110 Fazla zamanım kalmadı o yüzden istediğimi yapacağım. 213 00:21:17,610 --> 00:21:21,390 Neyse, sohbet için teşekkürler. 214 00:21:29,170 --> 00:21:31,140 Bisiklet yolculuğunuzda iyi şanslar. 215 00:21:31,140 --> 00:21:32,310 Teşekkürler. 216 00:21:33,810 --> 00:21:37,400 Lütfen alkolünüzü arkanızda bırakmayın. 217 00:21:37,400 --> 00:21:39,110 Baştan çıkabilirim. 218 00:21:46,440 --> 00:21:47,880 Dikkatli ol. 219 00:22:38,860 --> 00:22:41,710 Amirim olduğun için gerçekten çok mutluyum. 220 00:22:42,420 --> 00:22:44,130 Ha? Neden? 221 00:22:46,610 --> 00:22:48,700 Çünkü... 222 00:22:48,700 --> 00:22:52,730 çok naziksin ve her şeyi biliyorsun. 223 00:22:52,730 --> 00:22:54,430 Bu doğru değil. 224 00:22:55,090 --> 00:22:59,710 Ama cidden, ilk uzun mesafeli yolculuk için, Genellikle size bir yönetici atanmaz, değil mi? 225 00:22:59,710 --> 00:23:03,300 Şef bana pek güvenmemeli. 226 00:23:03,300 --> 00:23:07,390 Hayır, görüyorsun... 227 00:23:07,390 --> 00:23:10,900 Şef böyle görünebilir, ama o gerçek bir endişe kaynağıdır. 228 00:23:10,900 --> 00:23:13,660 Biraz aşırı korumacı, biliyor musun? 229 00:23:15,060 --> 00:23:20,210 Görmek? Bunu söyleme şeklin bile. Değerlendirmeye 100 üzerinden 100 puan. 230 00:23:20,210 --> 00:23:23,570 Senin neyin var? Çok sinir bozucu olmak. 231 00:23:59,180 --> 00:24:03,640 Tamam, tamam... 232 00:24:54,000 --> 00:24:56,130 Ha? Tada-san mı? 233 00:24:56,130 --> 00:24:58,700 İyi iş. 234 00:24:58,700 --> 00:25:01,700 Bekle, bugün Kobe'yle misin? 235 00:25:01,700 --> 00:25:05,250 Hayır, hayır. Sadece Hiroşima'ya gitmem gerekiyordu. 236 00:25:05,250 --> 00:25:07,770 Ama şef beni aradı bu sabah birdenbire. 237 00:25:07,770 --> 00:25:10,340 "Ne, ben mi? Cidden mi?" diye sordum. 238 00:25:10,340 --> 00:25:12,400 Ama biliyorsun, iş bazen böyledir. 239 00:25:12,400 --> 00:25:16,090 Şimdi burada Kobe'deyim, tamamen beklenmedik bir şekilde. 240 00:25:16,090 --> 00:25:17,400 Anlıyorum. 241 00:25:17,400 --> 00:25:20,730 Kura-chan, Nacchan'a sen bakıyorsun, değil mi? 242 00:25:20,730 --> 00:25:21,930 Evet, doğru. 243 00:25:21,930 --> 00:25:24,000 Ve? Sorun yok mu? 244 00:25:25,130 --> 00:25:27,650 Evet... 245 00:25:27,650 --> 00:25:32,260 Her ne kadar öyle görünse de, aslında tamamen iyi. 246 00:25:33,820 --> 00:25:35,790 "Öyle görünüyor" ha? 247 00:25:35,790 --> 00:25:37,030 Peki... 248 00:25:39,160 --> 00:25:42,410 Teşekkürler. İyi iş. 249 00:26:03,680 --> 00:26:06,240 Ha? Az önce o Tada-san değil miydi? 250 00:26:06,240 --> 00:26:08,630 Evet, o da Kobe'ye gidiyordu. 251 00:26:08,630 --> 00:26:11,020 Vay, ne tesadüf. 252 00:26:11,020 --> 00:26:12,380 Her neyse, bugün iyi iş çıkardın. 253 00:26:12,380 --> 00:26:14,380 Teşekkürler. 254 00:26:15,380 --> 00:26:18,640 Yani saat gece yarısını geçti. 255 00:26:18,640 --> 00:26:20,570 Evet. 256 00:26:43,880 --> 00:26:47,620 Natsukawa, sürücü olmayı istemene ne sebep oldu? 257 00:26:47,620 --> 00:26:49,500 Oldukça zorlu bir iş. 258 00:26:50,770 --> 00:26:56,010 Sanırım deli gibi çalışabildiğim için. 259 00:26:56,010 --> 00:26:59,220 Ve bunun için para alıyorum, bu yüzden mutluyum. 260 00:27:00,240 --> 00:27:01,830 Anlıyorum. 261 00:27:03,520 --> 00:27:05,770 Ama dikkatli ol. 262 00:27:05,770 --> 00:27:07,840 Bunu 10 ya da 20 yıl boyunca yaparsanız, 263 00:27:07,840 --> 00:27:10,740 vücudunuz bozulabilir paranın tadını bile çıkaramadan önce. 264 00:27:10,740 --> 00:27:12,190 Ahh... 265 00:27:12,190 --> 00:27:13,820 Peki... 266 00:27:13,820 --> 00:27:17,490 Eğer bir gün evlenmek istersen, belki sakin ol. 267 00:27:21,060 --> 00:27:24,700 Ben zaten evliyim. 268 00:27:24,700 --> 00:27:26,210 Ha? 269 00:27:26,210 --> 00:27:31,040 Aslında ben zaten boşandım. Boşanmış biri. 270 00:27:32,230 --> 00:27:34,040 - Ha? Gerçekten mi? - Evet. 271 00:27:34,490 --> 00:27:38,120 O kadar berbat bir adamdı ki neredeyse gülünçtü. 272 00:27:38,120 --> 00:27:40,030 Korkunç? 273 00:27:40,030 --> 00:27:45,480 Birlikte yaşamaya başladığımızda, içki, kadın, şiddet. 274 00:27:45,480 --> 00:27:48,600 Her bakımdan bir pislik. Tam bir pislik. 275 00:27:49,860 --> 00:27:52,970 Oldukça aptal bir insan olduğumu düşünüyorum. 276 00:27:52,970 --> 00:27:55,860 ama bu aptallığın ötesine geçti. 277 00:27:55,860 --> 00:27:57,940 Son derece aptalcaydı. 278 00:28:02,170 --> 00:28:04,690 Bu yüzden şu anda 279 00:28:04,690 --> 00:28:07,030 Sadece çalışmak istiyorum. 280 00:28:08,170 --> 00:28:12,250 Çalış ve çalış ve çalış ve çalış... 281 00:28:12,250 --> 00:28:17,630 Aile, arkadaşlar, hepsi. Her şeyi unutmak istiyorum. 282 00:28:19,010 --> 00:28:22,390 Uyu ya da uyan, sadece çalışmak istiyorum. 283 00:28:22,390 --> 00:28:27,220 Yaşama sevinci mi? Ve üzüntü ve benzeri şeyler. 284 00:28:27,220 --> 00:28:30,410 Bunu sadece işim aracılığıyla hissetmek istiyorum. 285 00:28:31,690 --> 00:28:34,810 Sadece yapmak istediğim işi yap ve öl. 286 00:28:34,810 --> 00:28:38,680 Bu benim ideal yaşam tarzım. 287 00:28:48,260 --> 00:28:51,250 Evli misin Kuramoto-san? 288 00:28:59,540 --> 00:29:01,990 Yoksa bu sormamam gereken bir şey mi? 289 00:29:05,100 --> 00:29:06,980 Bana gelince... 290 00:29:08,710 --> 00:29:11,020 Bir kaza sonucu hayatımı mahvettim. 291 00:29:12,540 --> 00:29:14,760 Görev başındayken kaza yaptı 292 00:29:16,240 --> 00:29:19,170 Ve ben hapisteyken, 293 00:29:19,170 --> 00:29:21,410 karım beni terk etti. 294 00:29:25,690 --> 00:29:27,640 Ama... 295 00:29:27,640 --> 00:29:31,910 Dışarı çıktıktan sonra şef benimle iletişime geçti. 296 00:29:32,900 --> 00:29:35,760 Bana tekrar bakacağını söyledi. 297 00:29:38,730 --> 00:29:41,140 Görüyorum... 298 00:29:41,140 --> 00:29:42,790 Ah... 299 00:29:42,790 --> 00:29:46,100 Ama henüz boşanmadık. 300 00:29:48,660 --> 00:29:51,810 Bir gün yine onunla yaşamak istiyorum. 301 00:31:32,230 --> 00:31:33,860 Tada-san, 302 00:31:33,860 --> 00:31:37,190 şoför olarak mı çalışıyordun buraya gelmeden önce mi? 303 00:31:37,190 --> 00:31:38,250 Hım? 304 00:31:38,250 --> 00:31:40,420 Peki... 305 00:31:40,420 --> 00:31:43,030 Sadece düşünüyorum... 306 00:31:43,030 --> 00:31:45,860 araba kullanmada gerçekten iyisin. 307 00:31:45,860 --> 00:31:48,930 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 308 00:31:48,930 --> 00:31:52,430 Aslında bu ay en çok arabayı yine sen kullandın. 309 00:31:52,430 --> 00:31:54,090 Ah evet? 310 00:31:54,960 --> 00:31:59,720 Aslında hiçbir zaman pek fazla çalışmadım. 311 00:31:59,720 --> 00:32:02,600 Liseden sonra tek düşündüğüm şey çalışmaktı. 312 00:32:03,170 --> 00:32:07,970 Beni yerel olarak işe alan yer bir teslimat şirketiydi. 313 00:32:22,520 --> 00:32:25,350 Sen de fotoğraf çekiyordun. Trabzon hurması. 314 00:32:27,470 --> 00:32:28,710 Ha? 315 00:32:30,680 --> 00:32:32,220 Ha? 316 00:32:32,220 --> 00:32:35,890 Fotoğraf çekiyordun, değil mi? Arkada. 317 00:32:41,630 --> 00:32:42,810 Bunu gördün mü? 318 00:32:43,420 --> 00:32:46,720 Evet. Ama öyle oldu. 319 00:33:18,780 --> 00:33:20,390 Gerçekten çok lezzetli. 320 00:33:20,390 --> 00:33:21,390 Sağ? 321 00:33:21,900 --> 00:33:24,670 Eğer bu bentoyu yemezsem, haftam tamamlanmış gibi gelmiyor. 322 00:33:24,670 --> 00:33:25,940 Her hafta alıyorum. 323 00:33:29,440 --> 00:33:32,810 Yılan balığı neden çok iyi mi? 324 00:33:44,950 --> 00:33:47,710 Kura-chan, sen gerçekten takdire şayan. 325 00:33:50,340 --> 00:33:53,560 İçkiyi bırakmaya karar verdiğinizde, gerçekten buna takılıp kalmışsın. 326 00:33:54,640 --> 00:33:57,700 Bu bir şey değil sadece herkes yapabilir. 327 00:33:57,700 --> 00:34:01,200 Hayatını değiştiren, kendini değiştir, 328 00:34:01,200 --> 00:34:04,610 yeni bir hayat yaşamaya çalışıyorum... 329 00:34:04,610 --> 00:34:05,980 Kura-chan, harikasın. 330 00:34:07,050 --> 00:34:08,180 Hiç de değil... 331 00:34:09,680 --> 00:34:11,180 Kura-chan... 332 00:34:12,440 --> 00:34:15,570 Gülmeyeceğine söz ver... 333 00:34:18,650 --> 00:34:20,270 Görüyorsun... 334 00:34:22,460 --> 00:34:27,370 Her zaman düşünüyorum Başka biri olmak istiyorum. 335 00:34:29,390 --> 00:34:30,500 Siz yapıyorsunuz? 336 00:34:30,940 --> 00:34:31,910 Evet. 337 00:34:32,830 --> 00:34:35,470 Çünkü içim boş biliyorsun. 338 00:34:35,470 --> 00:34:37,050 - Bu... 339 00:34:38,660 --> 00:34:41,500 Sen olduğun gibi iyisin... 340 00:34:41,500 --> 00:34:42,770 Sanırım... 341 00:34:42,770 --> 00:34:44,720 harikasın. 342 00:35:03,960 --> 00:35:09,270 Hayır, o kadar da harika değilim. 343 00:35:13,890 --> 00:35:18,610 Başka birine dönüştüysen, bu şirketin başı belaya girecek. 344 00:35:20,650 --> 00:35:24,150 Bu arada Kura-chan. karın nasıl biri? 345 00:35:25,630 --> 00:35:26,560 Ah... 346 00:35:26,560 --> 00:35:29,340 Resimlerin var, değil mi? Bana göster. 347 00:35:29,340 --> 00:35:30,770 Peki... 348 00:35:30,770 --> 00:35:33,390 Biraz sahip olmalısın telefonunda değil mi? 349 00:35:33,390 --> 00:35:35,110 Bana göster. 350 00:35:35,110 --> 00:35:36,950 Bana bir saniye ver. 351 00:35:44,470 --> 00:35:49,400 Vay! Vay, çok güzel. 352 00:35:49,400 --> 00:35:52,670 Ne? Kura-chan, iyi gidiyor! 353 00:35:52,670 --> 00:35:55,520 Vay, gerçekten çok güzel. 354 00:35:55,520 --> 00:36:00,470 Ah! O çok güzel! 355 00:36:48,720 --> 00:36:53,810 Kana'ya: Zaman uçup gidiyor, yakındaki park düşen yapraklarla kaplıydı 356 00:36:59,530 --> 00:37:00,690 Kuramoto-san! 357 00:37:01,590 --> 00:37:03,300 Şef seni çağırıyor! 358 00:37:03,300 --> 00:37:04,420 Tamam aşkım. 359 00:37:11,890 --> 00:37:15,020 Ah, özür dilerim, özür dilerim geciktim... 360 00:37:18,820 --> 00:37:21,270 - Başardığına sevindim. - Zamanında yetişebildim mi? 361 00:37:21,270 --> 00:37:23,640 - Başardım, güzel. 362 00:37:22,480 --> 00:37:23,640 Ah, Tada-san burada. 363 00:37:24,640 --> 00:37:26,840 - Teşekkürler. Sen de. 364 00:37:26,840 --> 00:37:28,950 Tamam millet... 365 00:37:28,950 --> 00:37:30,720 Öyleyse, 366 00:37:30,720 --> 00:37:35,650 Kuramoto-san'ın sürücü olarak dönüşünü kutlamak için... 367 00:37:35,650 --> 00:37:38,150 Mega Tebrikler!! 368 00:37:41,660 --> 00:37:43,080 Tekrar hoşgeldiniz! 369 00:37:43,080 --> 00:37:46,290 - Tekrar hoşgeldiniz! - Uzun zaman oldu! 370 00:37:58,500 --> 00:38:00,220 Tebrikler Kura-chan. 371 00:38:00,220 --> 00:38:02,310 - Teşekkür ederim. - Tebrikler! 372 00:38:05,470 --> 00:38:08,150 Pekala millet, içsin! 373 00:38:12,100 --> 00:38:13,720 Kuramoto-san, Kuramoto-san. 374 00:38:13,720 --> 00:38:16,980 Bu konuda benimle geldin Geçen gün uzun yolculuk yaptın, değil mi? 375 00:38:16,980 --> 00:38:18,760 Bundan sonra şef beni aradı ve sordu: 376 00:38:18,760 --> 00:38:22,380 "Kura-chan nasıldı?" 377 00:38:20,670 --> 00:38:22,380 - Merhaba Natsukawa! 378 00:38:23,630 --> 00:38:27,910 Ben de ona "Kuramoto-san tamamen kusursuzdu!" dedim. 379 00:38:27,910 --> 00:38:30,780 "Hiç kimseyi görmedim kim işi bu kadar iyi anlıyor!" 380 00:38:30,780 --> 00:38:32,480 Görüyorsun ya, bunun için bana teşekkür etmen gerekiyor. 381 00:38:32,480 --> 00:38:36,020 Sana şefin onay mührünü verdim! 382 00:38:36,020 --> 00:38:37,890 Şaka yapmıyorum! 383 00:38:37,890 --> 00:38:39,710 - Natsukawa... 384 00:38:37,890 --> 00:38:39,710 Hadi ama, öylece gülemezsin. 385 00:38:40,280 --> 00:38:43,260 Tamam, herkes birazdan kaçabilir mi? 386 00:38:43,260 --> 00:38:44,380 Daha yakın! 387 00:38:45,160 --> 00:38:46,610 Daha yakın! 388 00:38:46,610 --> 00:38:50,270 Kuramoto-san'la bir araya gelin, sanki en iyi arkadaşlarmışsınız gibi. 389 00:38:50,270 --> 00:38:52,170 Hisada-san, çok uzaktasın! 390 00:38:52,170 --> 00:38:54,430 Ben Hishida'yım! 391 00:38:53,340 --> 00:38:54,430 Ne? Gerçekten mi? 392 00:38:54,430 --> 00:38:56,640 Hishida-san, çok uzaktasın. 393 00:38:56,640 --> 00:38:58,190 Nacchan, benimle yer değiştir. 394 00:38:58,190 --> 00:39:01,050 Ne diyorsun? Sensiz pek iyi hissettirmeyecek. 395 00:39:01,050 --> 00:39:03,600 Hayır, sensiz çok sıkıcı olacak Nacchan. 396 00:39:03,600 --> 00:39:05,410 Şunlara bakın, ne kadar dağınık görünüşlü bir grup. 397 00:39:05,410 --> 00:39:08,000 - Hey şimdi, seni duyabiliyoruz! 398 00:39:05,410 --> 00:39:08,000 Haklısın, gerçekten pasaklı. 399 00:39:08,000 --> 00:39:11,690 - Neyse, hadi. - Tamam tamam anladım. 400 00:39:11,690 --> 00:39:13,850 Tamam, işte cazibe dozunuz geliyor! 401 00:39:13,850 --> 00:39:15,940 Tamam millet, işte başlıyoruz. 402 00:39:17,410 --> 00:39:19,750 Tamam, bir tane daha. 403 00:39:21,200 --> 00:39:22,740 Son bir tane. 404 00:39:24,390 --> 00:39:27,210 Tamam, biz iyiyiz! 405 00:42:14,520 --> 00:42:16,820 Kuramoto Kana, 37 yaşında. 406 00:42:16,820 --> 00:42:18,930 Farmasötik'te çalıştı şehirdeki şirket. 407 00:42:19,730 --> 00:42:22,540 Tahmini ölüm saati dün sabah 05.00. 408 00:42:22,540 --> 00:42:26,950 Taşındığı sanılıyor dağların aşağısında. 409 00:42:26,950 --> 00:42:28,840 Annesine göre, 410 00:42:28,840 --> 00:42:33,030 yakın zamanda tacize uğradı görüşmediği kocası tarafından. 411 00:42:33,030 --> 00:42:37,170 Görünüşe göre o bile ortaya çıktı Geçen hafta işyerinde. 412 00:42:39,680 --> 00:42:43,580 Görünüşe göre ciddi bir zihinsel sıkıntı altındaydı... 413 00:42:43,580 --> 00:42:45,640 Ve atladın mı? 414 00:42:45,640 --> 00:42:47,560 En olasısı bu gibi görünüyor. 415 00:42:47,560 --> 00:42:48,840 İntihar notu var mı? 416 00:42:48,840 --> 00:42:50,580 Şu ana kadar hiçbiri bulunamadı. 417 00:42:50,580 --> 00:42:52,130 Görüyorum... 418 00:42:54,090 --> 00:42:57,010 Ayrı yaşayan koca, ha. 419 00:42:57,950 --> 00:43:00,830 Sabıka kaydı var. 420 00:43:01,690 --> 00:43:03,770 Sekiz yıl önce kamyon şoförüydü 421 00:43:03,770 --> 00:43:06,780 ve alkollü araç kullanırken ölümcül bir kazaya neden oldu. 422 00:43:06,780 --> 00:43:08,230 Sarhoş araba kullanmak mı? 423 00:43:09,690 --> 00:43:13,460 Her zaman alkolü bıraktığını söylerdi. 424 00:43:13,460 --> 00:43:18,510 ama durmak yerine, daha da kötüleşti, daha da kötüleşti... 425 00:43:18,510 --> 00:43:20,410 Bir kere... 426 00:43:21,860 --> 00:43:25,930 Kana piyangoyu kazandığında, 427 00:43:25,930 --> 00:43:32,700 Bütün parayı alkole harcadı. 428 00:43:39,030 --> 00:43:40,900 Bir milyon yen. 429 00:43:42,340 --> 00:43:44,580 Buna inanabiliyor musun? 430 00:43:46,350 --> 00:43:49,340 Bunu nasıl yapabildi? 431 00:43:49,340 --> 00:43:52,020 "Elim ona uzandı." 432 00:43:52,020 --> 00:43:53,030 GERÇEKTEN Mİ? 433 00:43:55,190 --> 00:43:57,400 Ve sonra, içtikten sonra... 434 00:43:59,230 --> 00:44:03,640 O kazaya sebep oldu. 435 00:44:07,830 --> 00:44:10,500 O zamandan beri, 436 00:44:10,500 --> 00:44:13,400 Ona hiçbir zaman güvenmedim. 437 00:44:15,330 --> 00:44:18,430 Ve bir daha asla yapmayacağım. 438 00:44:20,540 --> 00:44:22,460 Kana-san'ın atlamış olması mümkün... 439 00:44:22,460 --> 00:44:24,310 Atladın mı? 440 00:44:25,150 --> 00:44:27,440 Kana neden atlasın ki? 441 00:44:29,020 --> 00:44:31,730 Kana neden atlamak zorunda olsun ki? 442 00:44:36,050 --> 00:44:38,590 Neden atlasın ki? 443 00:44:41,920 --> 00:44:44,550 Kana atlamadı! 444 00:44:47,170 --> 00:44:50,040 Kana atlamadı!! 445 00:44:52,860 --> 00:44:54,720 Görüyorum... 446 00:44:55,670 --> 00:44:58,230 Kocası şimdi ne yapıyor? 447 00:44:58,230 --> 00:45:02,500 Görünüşe göre hala aynı yerde çalışıyor Teslimat şirketi, artık tamirci olarak çalışıyor. 448 00:45:03,610 --> 00:45:07,250 Kurbanın annesi şüpheleniyor yabancılaşmış koca. 449 00:45:10,240 --> 00:45:12,150 Ama yine de... 450 00:45:12,150 --> 00:45:15,290 Bunu ona yıkmak istesek bile, somut bir kanıt yok. 451 00:45:15,290 --> 00:45:16,460 Biliyorum. 452 00:45:17,550 --> 00:45:20,730 Karınızın başka romantik ilişkileri var mıydı? 453 00:45:20,730 --> 00:45:22,320 Hiçbiri. 454 00:45:23,260 --> 00:45:25,660 İntihar ya da cinayet... 455 00:45:26,560 --> 00:45:30,220 Her iki durumda da elimizde sağlam bir ipucu yok. 456 00:45:31,490 --> 00:45:33,180 Kuyu... 457 00:45:33,180 --> 00:45:36,260 Bu gidişle intihar olarak değerlendirilecek. 458 00:47:20,800 --> 00:47:22,090 Ne...!? 459 00:47:23,640 --> 00:47:25,530 Ne yapayım... 460 00:47:25,530 --> 00:47:28,920 Ne yapayım... Ne yapayım, ne yapayım...!? 461 00:47:35,490 --> 00:47:37,860 Telefonu açmıyor... 462 00:47:41,560 --> 00:47:44,230 Kura-chan ne yapıyor? 463 00:49:22,180 --> 00:49:24,290 Ah... 464 00:49:25,740 --> 00:49:27,230 Affedersiniz. 465 00:49:27,230 --> 00:49:31,900 KAGAWA TERYUYUKİ 466 00:49:33,240 --> 00:49:37,950 MATSUDA RYUHEI 467 00:49:38,910 --> 00:49:43,580 KANNO MISUZU 468 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 SONRAKİ BÖLÜM ÖNİZLEME 469 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 ALTYAZILAR HPRIEST 470 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 TWITTER/X @HPRIESTSUBS 471 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 PATREON/KO-FI HPRIESTABONELİKLER 472 00:51:54,960 --> 00:51:58,040 - İş kıyafetlerin içindesin. - Evet, evet. 473 00:51:58,040 --> 00:51:59,880 Onunla ne konuşuyordunuz? 474 00:51:59,880 --> 00:52:03,430 Ne? İzliyor muydun? Sonuçta kızlara karşı oldukça utangaçsın. 475 00:52:03,430 --> 00:52:04,730 Gördüm. 476 00:52:04,730 --> 00:52:08,350 Atılmış olsa bile bu yine de hırsızlıktır, değil mi? 477 00:52:08,350 --> 00:52:11,470 Mesela bu gece, İşten sonra buluşmak ister misin? 478 00:52:11,470 --> 00:52:12,830 Lütfen benimle dalga geçme. 479 00:52:12,830 --> 00:52:16,280 Madem buradayız, bir içkiye ne dersin? 480 00:52:16,280 --> 00:52:18,030 Aslında seninle bir içki içmek istiyordum. 481 00:52:18,030 --> 00:52:19,820 Ben de yılan balığı kamameshi'sini sipariş edeceğim. 482 00:52:19,820 --> 00:52:22,200 Gerçekten yılan balığı yiyemiyorum... 483 00:52:22,200 --> 00:52:25,620 Açık soru için özür dilerim ama Hapishanedeydin, değil mi? 484 00:52:25,620 --> 00:52:29,950 Dur, hayır, kusura bakma, onu görmezden gel, gerçekten.